De haan

Fazil IskanderFazil Iskander (1929) is een Russische auteur van Abchazische (Georgië) afkomst. Hij is schrijver van vele bundels korte verhalen. Enkele van zijn verhalen zijn in het Nederlands verschenen.

Afgelopen zomer heb ik samen met enkele andere enthousiastelingen (Hein R., Natasja O. en Marijke H.) het Russische Vertaalcollectief Zonder Naam opgericht. Het eerste verhaal waar wij ons over bogen was Iskanders De Haan (Петух) uit 1964.

Deze vertaling kun je nu als Word-document downloaden. Voor de slavisten onder de lezers is ook de Russische tekst beschikbaar. Alle opmerkingen, verbeteringen en aanbevelingen zijn van harte welkom, ook per mail op tom@greut.nl!

    » De Haan – Fazil Iskander