Categorie Archieven: Taal

Conservatief

Als vertaler in de dop volgde ik in de jaren 90 aan de UvA het vak Nederlands. Eén van de opdrachten was het herschrijven van een column van J.L. Heldring. Volgens onze docente stond hij bekend om zijn slordige formuleringen. … Lees verder

Gepost in Nederlands, Taal | Getagged , , , | Comments Off on Conservatief

Шизгара

In de documentaire Still Got It vertelt gitarist Robbie van Leeuwen van Shocking Blue dat het nummer Venus ook in Rusland een hit is geweest. Een Russisch ensemble had het nummer onder de titel Шизгара uitgebracht (oftewel ‘sjizgara’, een klanknabootsing … Lees verder

Gepost in Russisch, Taal | Getagged , , , , | 1 Reactie

Even naar de Marqt

Met het neerstrijken van de supermarktketen Marqt in Amsterdam heeft een nieuw taalkundig probleem de kop opgestoken. Kun je nu zeggen: “Ik ga even naar de Marqt”? Op het gehoor is er geen verschil met ‘markt’, dus iedereen zal denken … Lees verder

Gepost in Nederlands, Taal | Getagged , , | Comments Off on Even naar de Marqt

Russisch typen zonder cyrillisch toetsenbord

Hallo Slavische vrienden, opgelet! Ken je Google’s handige dienst Transliterate al? Hiermee kun je met Latijnse letters teksten typen die direct omgezet worden in het Russisch. Je hebt dus geen Russisch toetsenbord nodig. Je typt gewoon: “Privet druzja, kak dela? … Lees verder

Gepost in Babylon, Taal | Getagged , , , | 2 Reacties

Woord van de week: Lache(n) als adjectief

Ik heb het even nagezocht in de Van Dale en lachen staat alleen genoteerd als werkwoord. Naar mijn stellige indruk is het tegenwoordig, in de spreektaal tenminste, ook inzetbaar als bijvoeglijk naamwoord of als bijwoord, en wel als synoniem van … Lees verder

Gepost in Nederlands, Taal | Getagged , , , | 2 Reacties

Woord van de week: Lifestyle

Ik fietste naar mijn werk en opeens viel mij op dat ik het woord onderweg op twee winkelruiten zag staan: lifestyle. Sommige kranten hebben een katern ‘lifestyle’, hele tijdschriften zijn er aan gewijd en hele winkels dus blijkbaar ook. Soms … Lees verder

Gepost in Nederlands, Taal | Getagged , , , | 1 Reactie

Waarom ik Roemeens ging studeren

Ik ben altijd licht ontvankelijk geweest voor emoties die loskomen bij voetbal. Tijdens het WK van 1994 speelde Roemenië een paar puike partijen en nadat Gheorghe Hagi weer zo’n schitterend doelpunt scoorde wist ik het zeker: ik zou Roemeens gaan … Lees verder

Gepost in Leren, Taal | Getagged , , , | 1 Reactie

Ga je naar Albert Heijn of naar de Albert Heijn?

Onze Taal doet onderzoek naar het gebruik van lidwoorden bij grootwinkelbedrijven, omroeporganisaties en boektitels. Zeg je Albert Heijn of naar de Albert Heijn? Ga je naar Hema of de Hema? Als je meedoet met de online enquête word je wel … Lees verder

Gepost in Nederlands, Taal | Getagged , , , | 1 Reactie

Onze Taal – septembernummer 2007

He daar! Ik heb hier een extra exemplaar liggen van het septembernummer van Onze Taal. Heeft er iemand interesse voor?

Gepost in Nederlands, Taal | Getagged , , , | 5 Reacties

The Bourne Supremacy: Derruit!

Er is de laatste tijd veel te doen over de Bourne-trilogie, nu het derde deel The Bourne Ultimatum in de bioscopen draait. Het is een doodgewone actiefilm, niks bijzonders. In het tweede deel van de trilogie, The Bourne Supremacy, vindt … Lees verder

Gepost in Russisch, Taal | Getagged , , | 4 Reacties